Kitaro (dublagem da Cloverway)

Em 1997, foi gravada a versão dublada em espanhol da quarta adaptação em anime de GeGeGe no Kitarō pelo estúdio mexicano Intertrack.

Visão geral[]

A dublagem foi transmitida no México, através do canal Azteca 7, e no Chile, pelos canais Chilevisión e ETC...TV. Dos 114 episódios que compunham o quarto anime, somente 52 foram dublados.

Atualmente a abertura gravada está preservada junto com outras versões em um museu no Japão dedicado a GeGeGe no Kitarō.

Elenco[]

Principal[]

Kalimba Marichal como Kitaro
Sylvia Garcel como Ojo Viviente
Benjamín Rivera como Hombre-Rata
Circe Luna como Niña Gata
Liza Willert como Anciana de las Arenas
José Arenas como Anciano llorón
Belinda Martínez como Tela Voladora
Desconhecido como Pared Fantasmagórica
Cony Madera como Yūko Murakami
Enzo Fortuny como Jun Tanimoto
Isabel Martiñón como Shōta Suzuki

Vozes adicionais[]

Marcos Patiño
Enrique del Olmo
Roberto Mendiola
Jorge Palafox
Mónica Manjarrez
Abel Rocha
Nancy MacKenzie
Irwin Daayán
Magda Giner
César Soto
Alfonso Ramírez
Ismael Larumbe
Gustavo Melgarejo
Patricia Acevedo
Carlos Segundo
Igor Cruz
Ángela Villanueva
Eduardo Garza
Etna Pavón
Gaby Ugarte

Canções[]

Títulos[]

#	Título original	Título espanhol	Título português
01	"Yōkai! Miage-Nyūdō"	"El Cíclope del Pantano"	"O Cíclope do Pântano"
02	"Yōkai Mokumokuren no Namida!"	"Las Lágrimas de los Ojos Fantasmales"	"As Lágrimas dos Olhos Fantasmas"
03	"Gitā no Senritsu! Yasha"	"El Demônio Come Almas"	"O Demônio Come Almas"
04	"Kyōfu! Kagami-no-Kuni no Kagami-Jijii"	"El Anciano de los Espejos"	"O Ancião dos Espelhos"
05	"Daiya Yōkai Wanyūdō"	"El Fantasma de los Diamantes y la Rueda Diabólica"	"O Fantasma dos Diamantes e a Roda Diabólica"
06	"Bōsō! Kitarō Gyūki"	"Kitaro se Convierte en la Araña Touro"	"Kitarō se Transforma no Touro-Aranha"
07	"Yōkai Nopperabō"	"El Fantasma sin Rostro"	"O Fantasma sem Rosto"
08	"Yōkai Kani-Bōzu to Kappa"	"El Caranguejo Fantasma y los Monstruos Acuaticos"	"O Caranguejo Fantasma e os Monstros Aquáticos"
09	"Bakusō! Kitarō Kikansha"	"Kitaro se Convierte en Vampiro"	"Kitarō se Transforma em Vampiro"
10	"Kaiki! Yōkai Mannen-Dake"	"El Bambu Imortal"	"O Bambu Imortal"
11	"Keukegen to Gasha-Dokuro"	"El Monstruo Peludo y la Calavera del Bosque"	"O Monstro Peludo e a Caveira do Bosque"
12	"Inbō! Neko-Sennin no Neko Ōkoku"	"El Reino de los Gatos"	"O Reino dos Gatos"
13	"Yōkai Yashiki e Irasshai"	"Entra a la Mansion de los Espantos"	"Entre na Mansão dos Sustos"
14	"Shinkirō Kairyū-Mizuchi"	"El Dinossaurio Acuatico"	"O Dinossauro Aquático"
15	"Akumu! Yōkai Makura-Gaeshi"	"El Fantasma de las Pesadillas"	"O Fantasma dos Pesadelos"
16	"Akaname to Shiro-Uneri"	"La Mujer Reptil y la Serpiente Blanca"	"A Mulher Réptil e a Serpente Branca"
17	"Kaiki! Yōkai Sazae-Oni"	"El Molusco Maligno"	"O Molusco Malígno"
18	"Shinkai no Kiseki! Bake-Kujira"	"La Ballena Fantasma"	"A Baleia Fantasma"
19	"Kyōfu! Yōkai Kubire-Oni"	"El Demonio del Mundo Ideal"	"O Demônio do Mundo Ideal"
20	"Bōken! Zekkai no Hitokui-Jima"	"La Isla Come Hombres"	"A Ilha Come Homens"
21	"Oshiroi-Babaa to Nopperabō"	"La Anciana de los Polvos e el Fantasma sin Rostro"	"A Anciã dos Polvos e o Fantasma sem Rosto"
22	"Hōki! Yōkai Dorotabō"	"El Hombres de Lodo"	"Os Homens de Lama"
23	"Kazama! Yōkai Amefuri-Tengu"	"El Duende de la Lluvia"	"O Duende da Chuva"
24	"Kaidan! Yōkai Onmoraki"	"El Demonio de las Sombras"	"O Demônio das Sombras"
25	"Koto no Yōkai Oboro-Guruma"	"El Carruaje Embrujado"	"A Carruagem Assombrada"
26	"Fukkatsu! Yōkai Ama-no-Jaku"	"El Demonio Necio"	"O Demônio Bobo"
27	"Kyūma! Yōkai Nozuchi"	"El Gusano Fantasma"	"O Verme Fantasma"
28	"Gensōtan: Neko-Machi Kippu"	"Un Boleto a la Cd. de los Gatos"	"Um Ingresso para a Viela dos Gatos"
29	"Kyojin Densetsu Daidarabotchi"	"El Gigante Come Todo"	"O Gigante Come Tudo"
30	"Yōka! Natsu no Hi no Kioku"	"Los Recuerdos del Verano"	"As Lembranças de Verão"
31	"Yōkai Henge! Kasa-Bake"	"La Sombrilla Fantasma"	"A Sombrinha Fantasma"
32	"Denki Yōkai Kaminari!"	"Relampago, el Fantasma de la Eletricidad"	"Relâmpago, o Fantasma da Eletricidade"
33	"Gyakushū! Yōkai Sara-Kozō"	"O Fantasma Rouba Niños"	"O Fantasma Rouba Crianças"
34	"Rurō! Yōkai Azuki-Togi"	"El Fantasma Lavador de Frijoles"	"O Fantasma Lavador de Feijões"
35	"Kitarō no Jigoku Nagashi"	"El Inferno de Kitaro"	"O Inferno de Kitarō"
36	"Gyōten! Oritatami-Nyūdō"	"El Fantasma de Papel"	"O Fantasma de Papel"
37	"Dai Tsuiseki! Yōkai Jidōsha"	"El Automovil Fantasma"	"O Automóvel Fantasma"
38	"Chitō! Odoro-Odoro"	"El Monstruo Chupa Sangue"	"O Monstro Chupa-Sangue"
39	"Yōko: Hakusanbō no Hanayome"	"La Novia de la Zarra Blanca"	"A Noiva da Raposa Branca"
40	"Yoru no Hakaba wa Undōkai!"	"Un Evento Desportivo Nocturno en el Cementerio"	"Um Evento Esportivo Noturno no Cemitério"
41	"Tsukemono Yōkai Hōkō!"	"El Fantasma Vagabundo"	"O Fantasma Vagabundo"
42	"Gangi-Kozō to Nezumi-Otoko"	"El Monstruo Caminante y el Hombre Rata"	"O Monstro Andarilho e o Homem-Rato"
43	"Hanran! Yōkai Bake-Zōri"	"La Sandalia Fantasma"	"A Sandália Fantasma"
44	"Seiyō Akuma Beriaru!"	"Belial, el Demonio Ocidental"	"Belial, o Demônio Ocidental"
45	"Mochi-Goroshi! Yōkai Kasha"	"El Fantasma de los Velorios"	"O Fantasma dos Velórios"
46	"Yōkai Dai-Saiban (Zenpen)"	"El Juicio de Kitaro 1era. Parte"	"O Julgamento de Kitaro Primeira Parte"
47	"Yōkai Dai-Saiban (Kōhen)"	"El Juicio de Kitaro 1da. Parte"	"O Julgamento de Kitaro Segunda Parte"
48	"Enma-Daiō to Neko-Musume"	"El Dio del Infierno y la Niña Gato"	"O Deus do Inferno e a Menina Gato"
49	"Mizu Yōkai Akashita no Shissō!"	"El Fantasma del Agua, Lengua Roja"	"O Fantasma d’Água, Língua-Roxa"
50	"Yūenchi no Fukikeshi-Babaa!"	"La Anciana Apaga Fuegos del Parque de Diversiones"	"A Anciã Apaga os Fogos do Parque de Diversões"
51	"Yuki KonKon! Kasa-Jizō"	"Los Santos con Sombrero"	"Os Santos de Chapéu"
52	"コマ妖怪・あまめはぎ!"	"El Trompo Fantasma	"O Pião Fantasma"

Transmissão[]

Trivialidades[]

Navegação[]

Predefinição:Navbox Fora do Japão