Title card
In 1997, the Spanish-dubbed version of the fourth anime adaptation of GeGeGe no Kitarō was recorded by the Mexican studio Intertrack.
About[]
The dubbing was broadcast in Mexico, through the channel Azteca 7, and in Chile, through channels Chilevisión and ETC... TV. Of the 114 episodes that made up the fourth anime, only 52 were dubbed.
Currently the recorded opening is preserved along with other versions in a museum in Japan dedicated to GeGeGe no Kitarō.[1]
Cast[]
Kitarō Family[]
| Picture | Voice actor/actress | Character | Name in Spanish | Note |
|---|---|---|---|---|
| Kalimba Marichal | Kitarō | Kitaro | ||
| Sylvia Garcel | Medama-Oyaji | Ojo Viviente | ||
| Benjamín Rivera | Nezumi-Otoko | Hombre-Rata | ||
| Circe Luna | Neko-Musume | Niña Gato | ||
| Patricia Acevedo | 3 scenes from episode 12 | |||
| Gaby Ugarte | Last scene from episode 12 | |||
| Liza Willert | Sunakake-Babaa | Anciana de las Arenas | ||
| José Arenas | Konaki-Jijii | Anciano llorón | ||
| Belinda Martínez | Ittan-Momen | Tela Voladora | ||
| unknown | Nurikabe | Pared Fantasmagórica | unknown voice actor |
Elementary School Trio[]
| Picture | Voice actor/actress | Character | Note |
|---|---|---|---|
| Cony Madera | Yūko Murakami | ||
| Vanessa Garcel | Episode 12 | ||
| Enzo Fortuny | Jun Tanimoto | ||
| Circe Luna | Episode 15 | ||
| Isabel Martiñón | Shōta Suzuki | ||
| Sylvia Garcel | Episodes 14 e 15 |
Additional voices[]
- Marcos Patiño
- Enrique del Olmo
- Roberto Mendiola
- Jorge Palafox
- Mónica Manjarrez
- Abel Rocha
- Nancy MacKenzie
- Irwin Daayán
- Magda Giner
- César Soto
- Alfonso Ramírez
- Ismael Larumbe
- Gustavo Melgarejo
- Patricia Acevedo
- Carlos Segundo
- Igor Cruz
- Ángela Villanueva
- Eduardo Garza
- Etna Pavón
- Gaby Ugarte
Titles[]
| # | Card | Original title | Spanish title | English title |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 
|
Yōkai! Miage-Nyūdō | El Cíclope del Pantano | The Swamp Cyclops |
| 02 | 
|
Yōkai Mokumokuren no Namida! | Las Lágrimas de los Ojos Fantasmales | The Tears of the Ghostly Eyes |
| 03 | 
|
Gitā no Senritsu! Yasha | El Demônio Come Almas | The Soul Eater Demon |
| 04 | 
|
Kyōfu! Kagami-no-Kuni no Kagami-Jijii | El Anciano de los Espejos | The Elder of Mirrors |
| 05 | 
|
Daiya Yōkai Wanyūdō | El Fantasma de los Diamantes y la Rueda Diabólica | The Ghost of Diamonds and the Devilish Wheel |
| 06 | 
|
Bōsō! Kitarō Gyūki | Kitaro se Convierte en la Araña Touro | Kitaro Becomes the Spider-Bull |
| 07 | 
|
Yōkai Nopperabō | El Fantasma sin Rostro | The Faceless Ghost |
| 08 | 
|
Yōkai Kani-Bōzu to Kappa | El Caranguejo Fantasma y los Monstruos Acuáticos | The Phantom Crab and the Aquatic Monsters |
| 09 | 
|
Bakusō! Kitarō Kikansha | Kitaro se Convierte en Vampiro | Kitaro Becomes a Vampire |
| 10 | 
|
Kaiki! Yōkai Mannen-Dake | El Bambú Inmortal | The Immortal Bamboo |
| 11 | Keukegen to Gasha-Dokuro | El Monstruo Peludo y la Calavera del Bosque | The Hairy Monster and the Forest Skull | |
| 12 | Inbō! Neko-Sennin no Neko Ōkoku | El Reino de los Gatos | The Kingdom of Cats | |
| 13 | Yōkai Yashiki e Irasshai | Entra a la Mansión de los Espantos | Enter the Mansion of Frights | |
| 14 | Shinkirō Kairyū-Mizuchi | El Dinosaurio Acuatico | The Aquatic Dinosaurs | |
| 15 | Akumu! Yōkai Makura-Gaeshi | El Fantasma de las Pesadillas | The Ghost of Nightmares | |
| 16 | Akaname to Shiro-Uneri | La Mujer Reptil y la Serpiente Blanca | The Reptile Woman and the White Snake | |
| 17 | Kaiki! Yōkai Sazae-Oni | El Molusco Maligno | The Evil Mollusk | |
| 18 | Shinkai no Kiseki! Bake-Kujira | La Ballena Fantasma | The Phantom Whale | |
| 19 | Kyōfu! Yōkai Kubire-Oni | El Demonio del Mundo Ideal | The Demon of the Ideal World | |
| 20 | Bōken! Zekkai no Hitokui-Jima | La Isla Come Hombres | The Man-Eater Island | |
| 21 | Oshiroi-Babaa to Nopperabō | La Anciana de los Polvos e el Fantasma sin Rostro | The Old Woman of the Powders and the Faceless Ghost | |
| 22 | Hōki! Yōkai Dorotabō | El Hombres de Lodo | The Mud-Men | |
| 23 | Kazama! Yōkai Amefuri-Tengu | El Duende de la Lluvia | The Rain Goblin | |
| 24 | Kaidan! Yōkai Onmoraki | El Demonio de las Sombras | The Demon of Shadows | |
| 25 | Koto no Yōkai Oboro-Guruma | El Carruaje Embrujado | The Haunted Carriage | |
| 26 | Fukkatsu! Yōkai Ama-no-Jaku | El Demonio Necio | The Foolish Demon | |
| 27 | Kyūma! Yōkai Nozuchi | El Gusano Fantasma | The Phantom Worm | |
| 28 | Gensōtan: Neko-Machi Kippu | Un Boleto a la Cd. de los Gatos | A Ticket to the Cat City | |
| 29 | Kyojin Densetsu Daidarabotchi | El Gigante Come Todo | The Everything-Eater Giant | |
| 30 | Yōka! Natsu no Hi no Kioku | Los Recuerdos del Verano | Memories of Summer | |
| 31 | Yōkai Henge! Kasa-Bake | La Sombrilla Fantasma | The Phantom Umbrella | |
| 32 | Denki Yōkai Kaminari! | Relampago, el Fantasma de la Electricidad | Lightning, the Electricity Phantom | |
| 33 | Gyakushū! Yōkai Sara-Kozō | El Fantasma Roba Niños | The Child Kidnapper Ghost | |
| 34 | Rurō! Yōkai Azuki-Togi | El Fantasma Lavador de Frijoles | The Bean Washer Ghost | |
| 35 | Kitarō no Jigoku Nagashi | El Inferno de Kitaro | Kitaro's Hell | |
| 36 | Gyōten! Oritatami-Nyūdō | El Fantasma de Papel | The Paper Ghost | |
| 37 | Dai Tsuiseki! Yōkai Jidōsha | El Automovil Fantasma | The Phantom Car | |
| 38 | Chitō! Odoro-Odoro | El Monstruo Chupa Sangre | The Bloodsucking Monster | |
| 39 | Yōko: Hakusanbō no Hanayome | La Novia de la Zarra Blanca | The Bride of White Fox | |
| 40 | Yoru no Hakaba wa Undōkai! | Un Evento Deportivo Nocturno en el Cementerio | A Night Sports Event in Cemetery | |
| 41 | Tsukemono Yōkai Hōkō! | El Fantasma Vagabundo | The Phantom Hobo | |
| 42 | Gangi-Kozō to Nezumi-Otoko | El Monstruo Caminante y el Hombre Rata | The Itinerant Monster and the Rat Man | |
| 43 | Hanran! Yōkai Bake-Zōri | La Sandalia Fantasma | The Phantom Sandal | |
| 44 | Seiyō Akuma Beriaru! | Belial, el Demonio Occidental | Belial, the Western Demon | |
| 45 | Mochi-Goroshi! Yōkai Kasha | El Fantasma de los Velorios | The Funeral Ghost | |
| 46 | Yōkai Dai-Saiban (Zenpen) | El Juicio de Kitaro 1era. Parte | The Trial of Kitaro 1st. Part | |
| 47 | Yōkai Dai-Saiban (Kōhen) | El Juicio de Kitaro 2da. Parte | The Trial of Kitaro 2nd. Part | |
| 48 | Enma-Daiō to Neko-Musume | El Dio del Infierno y la Niña Gato | The God of Hell and the Cat Girl | |
| 49 | 
|
Mizu Yōkai Akashita no Shissō! | El Fantasma del Agua, Lengua Roja | The Phantom of Water, Red Tongue |
| 50 | Yūenchi no Fukikeshi-Babaa! | La Anciana Apagafuegos del Parque de Diversiones | The Old Firefighter of the Amusement Park | |
| 51 | 
|
Yuki KonKon! Kasa-Jizō | Los Santos con Sombrero | The Saints with Hat |
| 52 | Koma Yōkai Amamehagi! | El Trompo Fantasma | The Phantom Top |
References[]
[]
| | ||
|---|---|---|
| Kitaro (English) • Kitaro (Spanish) • Kitaro le Repoussant (French) • Kitaro dei Cimiteri (Italian) • Shàonián Yīngxióng Guǐtàiláng (Mandarin) • Kitaro (German) | ||
| Kitaro's Graveyard Gang (English/US) • Spooky Kitaro (English/Asia) • Kitaro (Spanish) • Yogoe-Ingan Tayoma (Korean) • Guǐtàiláng (Mandarin) | ||